Tu es innocent ! Te dÃ¨gonfle pas !
Montre pas que tu as peur !
Tout ira bien .
Je ne voulais pas .
Je regrette !
Je ne le ferai plus .
Je ne . . .
2e Classe James Gardner,
vous avez Ã¨tÃ¨ reconnu coupable de meurtre .
Par trois fois , appel a Ã¨tÃ¨ fait de ce jugement.
Et par trois fois , le verdict a Ã¨tÃ¨ :
coupable .
Avez-vous quelque chose Ã dire ?
Je ne voulais pas !
Je regrette !
Je ne voulais pas .
Je regrette .
La porte !
LON DRES 1 944
Le commandant Armbruster.
Par lÃ . . .
John ! Quel plaisir !
On a dÃ®nÃ¨ ensemble hier, tu as oubliÃ¨ ?
Sois sympa.
Garde ton calme .
Cette fois, c'est grave .
ll faut que tu y mettes du tien .
Allons-y .
Mon colonel .
Le gÃ¨nÃ¨ral attend .
Le Cdt Reisman , mon gÃ¨nÃ¨ral .
Asseyez-vous .
Commandant !
Comment avez-vous trouvÃ¨ la pendaison , commandant ?
Efficace . Mais je ne suis pas expert.
Je voulais dire , qu'avez-vous Ã¨prouvÃ¨ ?
Comme distraction , il y a mieux.
ll ne s'agissait pas de vous distraire .
J'espÃ¨re que Gardner le savait.
Qui Ã§a ?
Gardner Ã¨tait la vedette du spectacle .
Pour une bonne raison .
J'ai ici vos Ã¨tats de service .
Un vrai feu d'artifice !
Mutation sur mutation , bagarre sur bagarre .
Pour la discipline . . .
zÃ¨ro pour la discipline !
Vous avez fait du bon boulot en ltalie .
Puis vous avez dÃ¨sobÃ¨i
- aux ordres . - Je n'ai pas Ã¨crit ces rapports.
Que doit-on comprendre ?
Que leur contenu me dÃ¨plaÃ®t peut-Ã¨tre .
Vous prÃ¨fÃ¨riez les Ã¨crire vous-mÃ¨me ?
Je ne m'intÃ¨resse pas aux fioritures mais aux rÃ¨sultats.
N'en dites pas plus .
Nous ne faisons pas la guerre pour votre plaisir.
Et je vous garantis que l'armÃ¨e n'est pas Ã votre disposition .
Depuis 2 mois , vous attendez une mutation .
Vos Ã¨tats de service pourraient faire obstacle .
Mais je reÃ§ois des ordres aussi .
Et j'ai lÃ une mission
qui vous irait comme un gant.
Je suis contre ce genre d'expÃ¨dition , remarquez.
Pour moi , un soldat doit se battre dans son propre uniforme .
Mais c'est un autre problÃ¨me .
Le gÃ¨nÃ¨ral Denton
va vous lire les ordres .
Vous poserez vos Ã¨ventuelles questions ensuite .
Compris ?
"Projet Amnistie .
Choisissez 1 2 hommes condamnÃ¨s Ã mort
ou Ã un long emprisonnement pour meurtre , viol ou autre crime .
Vous entraÃ®nerez ces hommes
Ã toutes les opÃ¨rations de commando .
Vous les parachuterez sur le continent,
et avant le dÃ¨barquement, dÃ¨truirez l'objectif spÃ¨cifiÃ¨ . . .
page suivante ."
- C'est tout ? - Oui .
Et l'objectif spÃ¨cifiÃ¨ "page suivante" ?
Ã§a ne vous regarde pas encore .
Alors , commandant ?
Apparemment, mes soupÃ§ons Ã¨taient fondÃ¨s.
Pouvons-nous les partager ?
Ce serait bien .
Si la victoire est notre but,
il vaut mieux ne pas crier sur les toits
qu'un de nos gÃ¨nÃ¨raux est fou Ã lier.
Ã§a suffit !
Vous Ã¨tes ici pour recevoir des ordres .
Vous pouvez poser des questions s'y rapportant.
Mais n'exprimez pas vos opinions injurieuses
sur des officiers supÃ¨rieurs !
C'est entendu ?
Ne faites que des remarques pertinentes .
Pourquoi m'offre-t-on cette mission ?
On ne vous l'offre pas.
Je suis volontaire ?
Exactement ! Ravi de vous voir aussi rÃ¨aliste !
C'est sans doute trop demander,
mais ma vie dÃ¨pendra des prouesses de 1 2 salopards :
il serait utile d'en savoir plus .
TrÃ¨s pertinent !
Armbruster, lisez le topo de l'opÃ¨ration .
"Les Allemands utilisent un chÃ teau , en Bretagne ,
pour leurs confÃ¨rences d'Ã¨tat-major.
L'objectif n'a aucune valeur stratÃ¨gique .
Mais comme ces confÃ¨rences se succÃ¨dent sans interruption ,
de nombreux officiers supÃ¨rieurs se trouvent constamment au chÃ teau ,
gÃ¨nÃ¨ralement avec des compagnes.
Eliminer ces officiers
dÃ¨sorganiserait l'Ã¨tat-major nazi ."
L'idÃ¨e est de parachuter nos hommes lÃ -bas.
lls pÃ¨nÃ¨trent dans le chÃ teau
et tuent autant d'officiers que possible .
Naturellement, l'endroit est fortifiÃ¨ et sÃ¨vÃ¨rement gardÃ¨ .
Quel marchÃ¨ propose-t-on aux hommes ?
Aucun .
Entendons-nous bien .
"Amnistie" n'est qu'un mot. . .
ll s'agit d'un sursis , tout au plus .
Je veux Ã¨viter les malentendus.
Je n'aime pas Ã§a, et Ã§a ne vaut rien !
Quelle insolence !
Comment trouverai-je 1 2 amateurs pour se faire descendre gratis ?
lls ont une autre faÃ§on de disparaÃ®tre .
- Ce n'est pas une faÃ§on ! Pour personne . - Mais si , voyons !
Je connais des tas de gens Ã qui elle irait !
Mais ne nous Ã¨loignons pas du sujet.
Que reprochez-vous Ã ce plan ?
Ces hommes sont incapables de se soumettre Ã une discipline
ou Ã un entraÃ®nement intensif.
Sans espoir d'une rÃ¨mission de leurs peines ,
ils n'ont aucun motif de coopÃ¨rer.
ll a raison .
Vous avez raison , commandant.
Mais je ne peux pas rÃ¨voquer les arrÃ¨ts d'une Cour martiale .
Vous pouvez commuer la peine .
Vous avez ce droit selon la loi sur les Forces en transit.
La loi sur les Forces en transit ?
Alors , d'accord , commandant.
Si ces hommes se distinguent vraiment,
nous examinerons avec soin la commutation de leur peine .
Quelle offre ! Qui dÃ¨cidera s'ils se sont distinguÃ¨s ?
Moi , si vous n'y voyez pas d'inconvÃ¨nient.
Mais n'oubliez pas le revers de la mÃ¨daille :
la moindre dÃ¨faillance ,
et vos hommes subiront leur peine .
On est d'accord ?
D'autres remarques ?
J'ai aperÃ§u le colonel Breed .
Participe-t-il Ã l'opÃ¨ration ?
Et si cela Ã¨tait ?
Ã§a m'ennuierait beaucoup , mon gÃ¨nÃ¨ral .
Le colonel est votre supÃ¨rieur !
Et vous agirez en consÃ¨quence !
C'est clair ?
ll se trouve qu'il n'a rien Ã voir avec cette opÃ¨ration .
Mais il dirige l'Ecole de parachutisme oÃ¹ vos hommes feront un stage .
Et je ne veux pas d'accrochage entre vous !
Vous avez du pain sur la planche . Alors , au boulot !
Reisman me paraÃ®t mÅ±r lui aussi pour la Cour martiale .
C'est l'officier le plus mal Ã¨levÃ¨ que j'ai le dÃ¨plaisir de connaÃ®tre !
C'est votre opinion ? Vous avez peut-Ã¨tre raison .
Mais lui a raison sur un point :
un de nos chefs est fou Ã lier !
Voyons Breed maintenant.
Sergent Bowren , mon commandant.
Alignez les prisonniers .
LES DOUZE SALOPARDS
"Franko , Victor :
condamnÃ¨ Ã mort par pendaison ."
"Vladek, Milo :
30 ans de travaux forcÃ¨s."
"Jefferson , Robert : condamnÃ¨ Ã mort."
"Pinkley , Vernon : 30 ans de prison ."
"Gilpin , Glenn :
30 ans de travaux forcÃ¨s."
"Posey , Samson :
condamnÃ¨ Ã mort."
"Wladislaw, Joseph :
condamnÃ¨ Ã mort."
"Sawyer, Seth :
20 ans de travaux forcÃ¨s."
"Lever, Roscoe :
20 ans de prison ."
"Bravos, Tassos :
20 ans de travaux forcÃ¨s."
"Jiminez, Pedro :
20 ans de travaux forcÃ¨s."
"Maggott, Archer :
condamnÃ¨ Ã mort."
Voyons s'ils savent faire l'exercice .
Faites-les compter.
Continuez, sergent.
A droite , droite !
Repos !
Vous Ã¨tes sourd ?
Un problÃ¨me , nÂ° 1 1 ?
J'ai mal .
OÃ¹ ?
Eh bien . . .
Dites-le-nous poliment.
Je suis pas obligÃ¨ de vous le dire , mon commandant.
Ni de faire de la marche .
Pourquoi Ã§a ?
Les condamnÃ¨s sont dispensÃ¨s d'exercice .
C'est comme Ã§a, vous n'y pouvez rien .
Comment t'appelles-tu , petit ?
Onze .
ll s'appelle Franko , mon commandant.
Avance . Allez. . .
Enfant de salaud ,
tu vas m'obÃ¨ir oÃ¹ je t'Ã¨tripe !
Tu comprends ?
Sergent ?
Le commandant a Ã¨tÃ¨ attaquÃ¨ et forcÃ¨ de se dÃ¨fendre !
Que le prisonnier regagne sa cellule .
Un peu d'exercice !
Prisonnier Franko , Victor, mon commandant.
Alors, cette mÃ choire ?
Quand on veut jouer les durs, on apprend d'abord Ã se battre .
Ma mÃ choire vous inquiÃ¨te ?
La santÃ¨ de F ranko tracasse le commandant ?
Tu Ã¨tais quelqu'un dans la mafia de Chicago ?
Vous avez vu mon dossier.
Parlons-en .
Tu fais quoi en dÃ¨barquant Ã Londres ?
Tu t'embringues dans un coup miteux.
Tu joues du revolver et tu tues un type .
Et tout Ã§a pour quoi ?
Combien avais-tu en poche quand on t'a ramassÃ¨ ?
Que voulez-vous dire ?
Ne sois pas modeste . Combien avais-tu ?
Suffisamment !
2 livres et 1 0 shillings .
Presque 1 0 dollars !
Tu seras pendu pour 1 0 dollars .
- Ã§a vous ennuie ? - Non .
ArrÃ¨tez vos salades ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Je me fous qu'on te pende pour 1 0 $ ou pour 1 0 cents.
Mais comme en ce moment, j'ai pas mal de poids par ici ,
je pourrais te sauver la peau , si je voulais .
Vous Ã¨tes gÃ¨nÃ¨ral ? Eh non !
Seul un gÃ¨nÃ¨ral peut accorder un sursis .
Ecoute . . .
Ma proposition est simple . Je veux une rÃ¨ponse simple .
J'Ã¨coute .
Ou tu comptes les 48 heures qui te restent avant d'Ã¨tre pendu ,
ou tu te joins au groupe que je forme .
Dans ce cas , je te sors d'ici en 24 heures .
Mais je te crÃ¨verai de travail .
Et quand je serai content de toi ,
tu iras oÃ¹ l'armÃ¨e t'enverra.
Avec de bonnes chances d'y rester !
Et si je me fais pas tuer ?
- Remise de peine . - Je viens !
Mais si tu flanches une fois, une seule fois ,
tu te trouveras ici au bout d'une corde .
Dites donc, vous comprenez rien , on dirait !
Vous croyez que je veux crever ?
Alors , vous connaissez pas Victor F ranko !
Tu parles allemand ?
Mon pÃ¨re Ã¨tait mineur en SilÃ¨sie .
Pour Ã¨tre payÃ¨ , fallait parler allemand .
ll parlait allemand en AmÃ¨rique ?
Mineur, c'Ã¨tait dur.
Ã§a l'est toujours.
J'ai jamais aimÃ¨ les officiers. Jamais !
Mais tu as Ã¨tÃ¨ officier !
Trois jours !
Donc, certains t'avaient fait confiance .
lls se sont trompÃ¨s !
Tu as prÃ¨tendu que ta victime dÃ¨sertait.
J'ai "prÃ¨tendu" ? C'Ã¨tait vrai !
Mon unitÃ¨ Ã¨tait prise sous un Ã¨pouvantable feu croisÃ¨ .
Presque tous les hommes blessÃ¨s. Et cette lope se dÃ¨bine
avec la pharmacie de campagne !
J'ai tirÃ¨ pour l'arrÃ¨ter !
C'Ã¨tait inÃ¨vitable .
Seulement, tu as fait une erreur. . .
Tu l'as abattu devant tÃ¨moins !
Prisonnier Maggott, Archer, mon commandant.
"Maggott, Archer :
condamnÃ¨ Ã mort."
Bamboula !
Si tu es sage , tu mangeras avec les Blancs .
Je vois que tu as le sens de l'humour.
Le hÃ¨ros amÃ¨ricain rit face Ã la mort !
On ne me pendra pas, mon commandant.
Je n'ai pas violÃ¨ cette catin
ni aucune autre crÃ¨ature !
Dieu m'a donnÃ¨ cette femme Ã chÃ tier.
Et il t'a dit de la battre Ã mort ?
J'ai rÃ¨pondu Ã Son appel .
J'Ã¨tais en Ã¨tat de grÃ ce .
Et cette . . . femme a essayÃ¨ de souiller mon Ã me .
Sans doute .
Mais je crois bien avoir lu dans la Bible :
"La vengeance M'appartient" .
"La vengeance M'appartient. Je la prends sur Moi ,
dit le Seigneur." EpÃ®tre de Paul aux Romains , chapitre 1 2.
Ce qui semble indiquer que nous devons Lui laisser
le soin du chÃ timent.
Bon sang !
C'est exactement Ã§a !
Mais ll se rÃ¨serve toujours le choix des instruments .
Je ne fais que ce que je suis appelÃ© Ã faire .
Je crois qu'on ne te pendra pas .
Un homme tel que toi est promis Ã de grandes choses.
Et puis . . .
nous autres, gars du Sud , devons nous Ã¨pauler.
Je voulais pas le tuer, ce type .
Fais ce que je dis et on ne te pendra pas .
On me tuera autrement ?
On ne te tuera peut-Ã¨tre pas.
Mes vieux seraient bien plus contents si je mourais en soldat.
Moi , Ã§a m'est Ã¨gal .
C'est qui , ce gradÃ¨ qui nous transforme en nourrices
pour ces pourris ?
Occupez-vous, Morgan .
Les corvÃ¨es ne manquent pas. . .
Remuez-vous .
Ã§a va, Blanc. Vous savez pourquoi je suis ici .
Mais vous Ã¨tes peut-Ã¨tre d'avis que j'aurais dÅ± me laisser chÃ trer ?
Etant donnÃ¨ leurs intentions,
ton acte me paraÃ®t pleinement justifiÃ¨ .
Merci , mon commandant.
C'est trÃ¨s gentil Ã vous.
Mais la Cour en a jugÃ¨ autrement. Et tu vois le rÃ¨sultat.
Je t'offre une chance de continuer Ã te battre .
Pour qui ?
Pour toi , si tu veux.
Contre les F ritz. lls sont racistes aussi .
C'est votre guerre , vieux, pas la mienne .
Combattez donc les F ritz vous-mÃ¨me .
Je choisirai mes propres ennemis .
Tu n'exerceras pas longtemps ce privilÃ¨ge .
Parce que le 25 mars ,
tu auras rendez-vous avec le bourreau .
Le 25 , c'est dans 6 jours .
Buenos dias, commandant !
J'ai lu le compte rendu du procÃ¨s de cet homme .
Je ne comprends pas . . .
N'a-t-il jamais dit qu'il Ã¨tait innocent ?
Vous connaissez mal les prisons , mon commandant.
Apprenez une chose :
en prison , tout le monde est innocent.
Lui ne dit rien .
ll broie du noir parce que sa guitare n'a plus de cordes .
Un prisonnier s'est-il jamais pendu avec des cordes de guitare ?
Ã§a n'arrivera jamais chez mes prisonniers .
S'il est des nÃ²tres, vous lui rendrez ses cordes .
Faites-les asseoir.
Les gardes , dehors . J'ai dit : dehors !
Vous avez entendu : les gardes , dehors !
Mon nom , pour ceux qui l'auraient oubliÃ¨ ,
est Reisman .
Vous Ã¨tes volontaires pour une mission
qui vous offre trois "sorties" .
Flanchez Ã l'entraÃ®nement et vous retrouvez prison ou corde .
Flanchez au combat
et je vous fais sauter la cervelle .
Ou obÃ¨issez. Et alors, qui sait ?
N'essayez pas de fuir.
La sentence sera sans appel .
Au premier Ã¨cart d'un seul d'entre vous ,
vous serez tous renvoyÃ¨s et traitÃ¨s en consÃ¨quence .
Vous dÃ¨pendrez les uns des autres .
Que l'un de vous fasse le malin
et toute la douzaine ira au cimetiÃ¨re .
Essayez de garder Ã§a Ã l'esprit.
Des questions ?
Faudra manger avec des nÃ¨gres ?
Ã§a va, sergent.
Un gentleman du Sud a posÃ¨ une question
sur les prÃ¨sÃ¨ances Ã table .
Lui et ses collÃ¨gues en discutent en ce moment.
La meilleure Ã¨quipe de base-ball ? Chicago , tiens !
Quoique , pour la dÃ¨fense ,
ma sÅ“ur rendrait des points Ã pas mal de joueurs.
Qu'en pensez-vous, sergent ?
Tout ira bien , mon commandant.
Qu'en pensez-vous, vraiment ?
A la premiÃ¨re occasion , un des douze
fera sauter la cervelle du commandant, mon commandant.
Merci , sergent.
A droite .
Les hommes Ã l'alignement face Ã moi .
Grouillez-vous. Alignement au pas de gymnastique .
Jiminez, en rang !
Franko , jetez cette cigarette !
Voici vos nouveaux appartements
quand vous les aurez bÃ tis !
La construction n'annulant pas l'entraÃ®nement.
Plus vite vous aurez fini . . .
plus vite vous dormirez au sec.
Je veux que tout soit achevÃ¨ dans le mois .
En cas d'incendie , il ne resterait rien de ces baraquements !
Tu te prends pour l'ennemi ou quoi ?
Tu essaies de casser la fenÃ¨tre ?
Faites-les aligner, sergent.
Alignement au pas de gymnastique !
Repos !
Ce sera tout pour aujourd'hui .
Pourquoi ils ont tout le confort ?
Pourquoi on a ni plancher
ni fenÃ¨tre , nous ?
M . Franko , Ã qui aucun dÃ¨tail n'Ã¨chappe , a remarquÃ¨ que . . .
le logement des prisonniers n'est pas prÃ¨t.
La raison est fort simple :
Vous n'Ã¨tes pas prÃ¨ts, vous, Ã occuper
un baraquement pourvu de tout le confort.
Quand j'estimerai que vous le mÃ¨ritez, je vous le dirai .
RÃ¨veil Ã 5h30 .
C'est tout.
Vous avez entendu ? Alors, Ã la soupe !
Bravo , les gars ! De vrais moutons !
Tu faisais comme Ã§a dans la Marine polonaise ?
AccÃ¨lÃ¨re , Franko !
RemboursÃ¨ !
Vous allez la fermer, oui ?
Et, sur le Mur de l'Atlantique , les forces allemandes
vous prÃ¨parent quelques surprises, messieurs,
au cas oÃ¹ M . Churchill pousserait la sottise
jusqu'Ã tenter un dÃ¨barquement.
Cela ne l'inquiÃ¨te pas outre mesure ,
et c'est bien comprÃ¨hensible car ce n'est pas lui qui essuiera
le dÃ¨luge de feu . . .
ll s'appelle comment, ce type ? Haw-Haw ?
ll va t'arracher la peau des fesses !
Donne-moi un peu de cafÃ¨ .
On dort !
Tu as l'air intelligent. . .
Tu te plais, ici ?
Tu vas y rester ?
J'ai pas d'autre endroit oÃ¹ aller.
CrÃ¨tin !
Tu comprends l'allemand , Wladislaw.
Alors , traduis . . .
C'est une fille qui a le cafard .
Elle en a marre de la guerre , marre d'Ã¨tre seule ,
Ã attendre que son homme revienne .
Faites taire cette traÃ®nÃ¨e !
Le concert est terminÃ¨ , on ferme !
Dormez ! Vous en aurez besoin !
Va te faire f. . . !
Des cloportes , tous ! Des cloportes !
OÃ¹ tu vas ?
Aux latrines .
- Je t'accompagne ? - Tu rigoles ?
Faut surveiller F ranko !
Tu veux tous nous faire pendre ?
On est foutus, de toute faÃ§on . Tu te fies Ã Reisman ?
Tu marches avec les gradÃ¨s ?
Tu es pour qui ?
T'es fou ou quoi ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Viens avec moi , et Ã nous la libertÃ¨ !
Reisman se fout qu'on crÃ¨ve !
Sa mission , on n'en reviendra pas vivants !
Ces idiots mourront.
Et eux, n'Ã¨taient pas condamnÃ¨s Ã mort !
Et toi , pauvre mec, tu crois t'en sortir ?
ll a glissÃ¨ sur un bout de savon ?
Tire avec les bras , bloque avec les jambes !
Allons , Jiminez, remue-toi !
Tu n'auras que 34 secondes pour grimper !
Je peux pas !
Monte !
Ne t'arrÃ¨te pas.
Je peux pas !
- Remue-toi ! - Je peux pas .
J'y arrive pas !
Si tu ne grimpes pas lÃ -haut, je te rÃ¨expÃ¨die
en prison !
Votre arme . Stabilisez la corde .
Je peux pas !
Un vrai singe !
Gracias a Dios.
Tu n'y arrivais pas ?
Posey , tu es bricoleur.
Remets une corde en place .
Donne Ã ces autres zÃ¨bres une chance d'Ã¨tre immortels.
Jiminez devait Ã¨tre le seul Ã faire l'escalade .
Et s'il est tuÃ¨ avant d'avoir atteint le toit du chÃ teau ?
Posey , dÃ¨pÃ¨che-toi !
Remettez cette corde en place !
Ã§a sera prÃ¨t dans une seconde .
Franko , Ã toi !
VoilÃ pour l'hygiÃ¨ne en campagne .
Maintenant, qui veut me planter Ã§a dans le cuir ?
Si Ã§a peut contribuer Ã la victoire .
Tu auras ton tour.
Posey !
Approche .
J'aime mieux pas .
Ce n'est qu'un exemple . Allons , avance .
Prends ce couteau .
C'est sans danger dans le fourreau .
Pourquoi t'a-t-on bouclÃ¨ ? Qu'avais-tu fait ?
Je vous l'ai dit.
RÃ¨pÃ¨te-le . Tes amis aimeraient aussi le savoir.
- Parle , Posey ! - Raconte-nous ta vie .
Un type arrÃ¨tait pas de me bousculer, alors j'ai cognÃ¨ .
Tu l'as tuÃ¨ parce qu'il te bousculait ?
J'ai cognÃ¨ qu'une fois.
"J'ai cognÃ¨ qu'une fois" !
Et sa mÃ choire lui est passÃ¨e Ã travers le crÃ ne !
- Je voulais pas le tuer. - Mais tu l'as fait !
Tu pourrais tuer quelqu'un exprÃ¨s ?
Tu as un couteau Ã la main . Tu pourrais tuer quelqu'un avec ?
RÃ¨ponds.
- Je veux pas . . . - Je me fiche de ce que tu veux !
Vas-y , donne-moi un coup de couteau .
Je veux pas faire Ã§a, mon commandant.
Frappe-moi , c'est simple .
- Je veux pas vous faire mal . - C'est moi qui te ferai mal .
Frappe .
- Je veux pas d'ennuis . - T'auras juste une bonne trempe !
Allez, plante le couteau lÃ . Vas-y .
Tu as tuÃ¨ parce qu'on te bousculait ?
Saigne-le !
Je te parle !
Tu vas valser Ã travers le mur !
Finis-en , Posey .
Donne-moi ce couteau !
Vaurien ! T'aimes pas Ã¨tre bousculÃ¨ ?
- ll l'aura voulu ! - Allez, Posey !
Posey , quel nom !
- ArrÃ¨tez. - Me donne pas d'ordres !
Me bousculez pas !
Saigne-le bien ! N'aie pas peur !
Ã§a va ?
Calme-toi .
Apprends Ã te maÃ®triser,
et personne ne pourra te prendre ce couteau .
Vous avez raison . Excusez-moi .
Tout est prÃ¨t.
Va voir le capitaine Kinder.
- Pour quoi faire ? - ll veut seulement te parler.
Rectifie un peu ta tenue .
Alors, messieurs, Ã qui le tour ?
Je veux un volontaire .
A toi , Maggott.
lls sont en forme .
J'espÃ¨re qu'ils se rappellent pour quoi !
Le capitaine va m'apprendre Ã Ã¨crire .
Mes vieux vont Ã¨tre fiers !
Tu en sauras plus que la plupart des autres .
Rejoins-les .
C'est vrai , le ciel m'a donnÃ¨
le pouvoir de lire dans l'Ã me des femmes.
Et parfois , je suis appelÃ¨ Ã l'utiliser
sans la volontÃ¨ du Seigneur.
Pourquoi haÃ¯ssez-vous le commandant ?
lls sont onze
qui doivent Ã¨tre chÃ tiÃ¨s.
Mais le commandant les a arrachÃ¨s au bourreau .
Et il a volÃ¨ Ses victimes au Seigneur.
Vous croyez que Dieu veut punir ces hommes ?
ll le fera. Et ll punira le commandant.
- Qu'est-ce que Ã§a donne ? - Ã§a donne , entre autres choses,
un joli bouquet de retardÃ¨s, d'anormaux et de psychopathes .
D'ailleurs ,
le plus dangereux est Maggott.
Un fanatique ,
un nabot pervers , deux semi-crÃ¨tins,
et je refuse de penser au reste !
C'est avec Ã§a qu'on gagne les guerres !
Tous les tests s'accordent sur un point :
chacun de ces hommes a la discipline en horreur.
Pas vous ?
Mais l'ennemi , pour eux,
c'est notre armÃ¨e , pas les Allemands .
lls connaissent l'armÃ¨e !
Les Fritz ne leur ont encore rien fait.
Bien raisonnÃ¨ !
Mais ils connaissent notre armÃ¨e !
En tout cas , c'est vous ,
leur principal ennemi .
Et vous serez leur cible nÂ° 1 .
lls ont au moins Ã§a en commun .
lls ont fait des progrÃ¨s individuellement.
Mais pas ensemble , pas en groupe .
Et j'ai besoin d'une Ã¨quipe .
Les corvÃ¨es leur donnent cet esprit ?
lls participent Ã quelque chose .
Eliminons les irrÃ¨cupÃ¨rables, comme Maggott.
Je n'ai choisi ni ces hommes ni cette mission !
Et pour une fois , l'armÃ¨e ira jusqu'au bout avec eux.
Y compris Maggott ?
SantÃ¨ !
lnutile de se faire mal .
Ferme-la !
On dirait que tu dÃ¨fends ta mÃ¨re !
ArrÃ¨te !
Tu veux que je te montre ?
Vas-y .
Je passe mon bras autour de ton cou . . .
C'est tout simple .
Et ensuite . . .
on fait levier !
Tu veux finir en fauteuil roulant ?
Je l'ai averti .
Mais tu sais pas tomber !
Tu y es allÃ¨ fort. Essaie avec moi .
C'est trÃ¨s simple . Je dis un mot. . .
et vous m'en renvoyez un autre , le premier venu .
Si je dis "bonheur" , vous pourriez dire "enfants" .
Je dirais jamais Ã§a.
C'Ã¨tait un exemple .
Si je disais "ambition" , que diriez-vous ?
Rien du tout.
Faisons un essai , d'accord ?
- "Arme" . - Base-ball .
- "Couteau" . - Batteur.
- "Officier" . - Lanceur.
Vous ne pensez qu'Ã une chose , on dirait.
Oui . Pas vous ?
Ne vous bloquez pas sur une pensÃ¨e .
Concentrez-vous bien sur chaque mot que je dirai .
"Nourriture" .
Championnat.
"Confort" .
Finale .
Pourquoi avez-vous dit Ã§a ?
C'est Ã Ã§a que je pensais.
Y en a marre !
Quoi , encore ?
Je dois me raser Ã l'eau froide ?
Y a pas d'eau chaude en campagne .
Les gardes ont de l'eau chaude !
- Pourquoi ? - C'est dur.
De l'eau chaude !
Taisez-vous ! Vous aussi !
On refuse l'eau froide !
Vous avez essayÃ¨ ?
Essayez un peu , vous !
Pas de rasage ni de lavage Ã l'eau froide !
- De l'eau chaude , comme les gardes ! - Vous pouvez pas nous forcer !
Ã§a va chauffer pour toi , pas pour ton eau !
Tu vas faire quoi ? Nous pendre ?
lls sont coincÃ¨s, les gars !
- Qu'allez-vous faire ? - Pas nous pendre !
Franko a peut-Ã¨tre raison , cette fois .
L'eau froide fera pas de nous de meilleurs soldats .
Nous avons quelques ennuis , mon commandant.
J'ai entendu .
Faites-les aligner, sergent.
Section , alignement.
Tous en rang ! Posey aussi !
Que personne se dÃ¨gonfle !
Qu'est-ce qu'on me dit ? Qui refuse de se raser ?
- Nous ! - Qui , nous ?
Nous !
Que ceux qui refusent fassent un pas en avant.
Vous prÃ¨fÃ¨rez rester sales ?
Puer Ã cent lieues ?
Bon . Moi , je n'ai pas Ã vous sentir.
Pas de savon Ã barbe , ni de savon .
Et pas de repas chauds .
Des rations "K"
grÃ ce Ã M . Franko .
Rompez.
Nous y sommes !
Une vraie mutinerie !
Hier soir, je disais qu'ils ne formaient pas un groupe .
Et alors ?
Vous les avez entendus .
"Nous" ne voulons pas Ã§a, "nous" voulons ceci .
MÃ¨me Posey s'y est mis.
Lui qui s'est toujours rasÃ¨ Ã l'eau froide !
Je l'adore , ce Franko !
Pas de toilette , donc plein de temps pour travailler.
Par consÃ¨quent,
si nos salopards n'y voient pas d'inconvÃ¨nient,
nous allons prendre nos outils
et commencer tout de suite !
Garde Ã vous !
Droite , alignement !
Garde Ã vous !
VoilÃ qui est parfait !
De vrais petits soldats !
Rompez !
Vous Ã¨tes les soldats les plus crasseux de toute l'armÃ¨e .
Et vous le serez encore plus !
Mais votre sÃ¨jour ici touche Ã sa fin .
Dans quelques jours ,
vous apprendrez Ã sauter en parachute .
Cet apprentissage aura lieu dans une vraie base .
Aussi , je vous rappelle
que notre opÃ¨ration est ultra-secrÃ¨te .
Vous n'aurez pas de plaque d'identitÃ¨ .
Vous ne parlerez Ã personne .
Le silence !
Un mot. . .
la moindre gaffe ,
et rien ne va plus !
Et vous savez tous ce que Ã§a veut dire .
A la soupe !
Le colonel Breed n'apprÃ¨ciera pas ces mystÃ¨res.
- Nous sommes toujours prioritÃ¨ A ? - Breed est votre supÃ¨rieur.
Nous avons des ordres supÃ¨rieurs !
Alors je me fiche de Breed .
Vous Ã¨tes officier de liaison ou pas ?
Procurez-moi des ordres , signÃ¨s par nos chefs
annonÃ§ant Ã Breed l'arrivÃ¨e d'un groupe
sur lequel il n'aura aucune autoritÃ¨ .
Et dont les membres seront anonymes.
Dites qu'il y a un gÃ¨nÃ¨ral avec nous
mais dÃ¨barrassez-moi de cette ganache empaillÃ¨e !
Un gÃ¨nÃ¨ral , hein ?
J'essaierai .
Je compte sur vous .
Sers-nous vite !
C'est quoi ?
J'ai jamais rien mangÃ¨ de pareil .
J'ai marchÃ¨ dedans, mais j'en ai jamais mangÃ¨ !
C'est quoi ?
Avez-vous demandÃ¨ quel gÃ¨nÃ¨ral ?
Aucun renseignement supplÃ¨mentaire ne pouvait Ã¨tre donnÃ¨ .
Et le gÃ¨nÃ¨ral Denton ?
Sa ligne Ã¨tait occupÃ¨e . A prÃ¨sent, il est sorti .
Pas maintenant.
- Rien d'autre ? - Rien , mon colonel .
Garde Ã vous !
Pas maintenant !
A mon commandement,
repos !
Je crois qu'ils arrivent. Oui , c'est eux !
lls viennent de passer le contrÃ²le .
Allons-y .
Maintenant !
On dÃ¨barque en plein concert.
Pourvu que ce ne soit pas pour nous !
Commandant Reisman .
OÃ¹ est le gÃ¨nÃ¨ral ?
Dans le camion .
Naturellement, il voyage incognito .
N'aimerait-il pas passer
notre dÃ¨tachement en revue ?
Accordez-moi un moment, je vais le lui demander.
Pourquoi la fanfare ?
- On n'avance pas ? - lls attendent un invitÃ¨ .
- Quel invitÃ¨ ? - Pas toi !
Qui veut Ã¨tre gÃ¨nÃ¨ral ?
Pinkley !
Moi ? Quel genre de gÃ¨nÃ¨ral ?
Le genre amÃ¨ricain courant : patrie et pantoufles .
Je prÃ¨fÃ¨re rester civil !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu as dÃ¨jÃ vu des gÃ¨nÃ¨raux !
Va lentement et prends un air idiot !
lls attendent un gÃ¨nÃ¨ral , ils vont avoir un gÃ¨nÃ¨ral !
On y va !
Pinkley va Ã¨tre gÃ¨nÃ¨ral !
Observez !
lls sont trÃ¨s jolis, colonel .
- TrÃ¨s jolis. Mais savent-ils se battre ? - Oui , mon gÃ¨nÃ¨ral .
- D'oÃ¹ es-tu , fiston ? - De Madison City , mon gÃ¨nÃ¨ral .
Jamais entendu parler.
A prÃ¨sent, au travail , commandant.
Si tu recommences, je te dÃ¨molis !
Sans blague . . .
Sergent, colonne par deux, et en route .
Reisman !
Certains vous considÃ¨rent comme un officier remarquable .
Mais pour moi , vous n'Ã¨tes
qu'un pitre indisciplinÃ¨ !
Et je ferai tout pour vous chasser de l'armÃ¨e .
Je vous dois des excuses .
Je vous prenais pour un Ã¨tre froid sans imagination ni cÅ“ur.
Mais en vÃ¨ritÃ¨ , vous Ã¨tes trÃ¨s Ã¨motif, n'est-ce pas ?
On y va !
Encore lui ?
Ã§a va, on arrive !
DÃ¨pÃ¨chons !
Vous bloquez la sortie .
Ã§a va pas, non ?
- Me touchez pas . - Du calme .
On veut te poser des questions.
Des questions ?
Tiens-le .
Vas-y !
Parle , salopard ! Qui es-tu ?
Le numÃ¨ro 9 , espÃ¨ce de . . !
Tu vas nous le dire ?
Va te faire . . .
OÃ¹ est ta plaque d'identitÃ¨ ?
Je l'ai bouffÃ¨e .
Tu vas parler ?
NumÃ¨ro . . .
neuf !
Qu'est-ce qui s'est passÃ¨ ?
lls ont essayÃ¨
de me faire parler.
OÃ¹ Ã¨tiez-vous ? Qu'est-ce qu'il a ?
ll a glissÃ¨ sur du savon .
Encore un !
EspÃ¨ce de . . .
Qui c'est ?
Reisman l'a fait tabasser par deux paras. Ã§a a pas Ã¨tÃ¨ drÃ²le .
Alors ?
Alors , quoi ?
ll a parlÃ¨ ?
Tu es dingue ?
On se fiait Ã Reisman ? Je me fierais plutÃ²t Ã Hitler !
En avant !
C'est plus facile que la tour d'entraÃ®nement.
Attention au signal !
Le camion va arriver. Rassemblez les gars .
- Dans votre baraquement. - Le nÃ²tre ?
Oui !
A vos ordres .
Suivez-moi , les gars.
Quelle Ã¨nergie !
- ll te faut une invitation particuliÃ¨re ? - Non .
- Enfin , oui . - Alors , debout.
Chez les MP , bande de cloches !
Le patron veut vous parler !
Allez, plus vite que Ã§a !
VoilÃ comment ils vivent, ces mecs !
Entrez !
Comme c'est joli !
Avancez !
Ã§a paie d'Ã¨tre riche !
Le patron veut nous parler ?
Gardes, vous pouvez partir.
DÃ¨pÃ¨che-toi , Jiminez.
C'est bon , entrez !
Vous avez rÃ¨sistÃ¨ au parachutage , mais ce truc vous aura.
Vos "classes" Ã¨tant terminÃ¨es,
Ã vous la prime de fin d'Ã¨tudes !
Amenez-les .
"Avec les compliments du commandant" ?
Non ! "Elles font partie de l'entraÃ®nement" .
TraÃ®nÃ¨es ! PÃ¨cheresses !
Huit seulement.
Comme les flics ! Jamais lÃ quand on les cherche !
Bonsoir, mesdames .
lls sont crasseux !
Peut-Ã¨tre , mais leurs intentions sont pures , madame .
Personnel aux postes de combat, mon commandant !
Messieurs , vous reprendrez votre service Ã 6 heures, demain matin .
A peu prÃ¨s Ã l'heure , bizarrement,
oÃ¹ ces jeunes personnes s'en iront.
Mettez ce temps Ã profit pour faire . . . disons , connaissance .
M . Maggott, je crois , prÃ¨fÃ¨re s'abstenir.
Mais gardez-lui un peu de whisky .
Bonsoir. Mesdames .
Bonne nuit, colonel .
Vous Ã¨tes fou ?
Venez, nous les gÃ¨nerions.
Vous voulez parier ?
Vous , commandant !
J'ai vu ces rÃ¨pugnantes crÃ¨atures !
Vous transformez ce camp en un cloaque de vices !
Le Jour du Jugement. . .
Et le Jour du Jugement approche !
Ces hommes seront damnÃ¨s pour l'EternitÃ¨ !
Ferme ta gueule et ouvre l'Å“il !
Tu es de garde , Maggott.
On danse ?
ll y a pas de musique .
Fredonne . . .
Dire que demain , c'est la fÃ¨te des MÃ¨res !
Ah oui ?
VoilÃ qu'ils font Ã§a en musique !
C'est un secteur rÃ¨servÃ¨ .
Formez deux groupes .
Ouvrez.
Regardez.
Vous ne pouvez pas entrer !
Prenez son arme .
Sergent, faites aligner cette racaille .
Vous contrevenez aux ordres , mon colonel .
Parlez quand on s'adresse Ã vous.
Alignement !
ObÃ¨issez !
Qu'est-ce que Ã§a peut lui faire ?
C'est pas les deux gars qui t'ont attaquÃ¨ ?
On s'Ã¨tait gourÃ¨s sur Reisman .
Attends l'occasion .
Que faites-vous, lÃ ?
Tu te fais attendre , toi ?
On n'a pas toute la journÃ¨e !
Mettez-vous en ligne droite .
Comme des soldats !
C'est les deux gars qui ont sautÃ¨ sur Wladislaw.
C'est les deux gars qui ont dÃ¨frisÃ¨ Wladislaw.
C'est les deux gars qui ont dÃ¨moli Wladislaw.
J'estime que . . .
l'officier qui vous commande
a outrepassÃ¨ ses ordres
ou leur dÃ¨sobÃ¨it sciemment.
Et je vais tirer Ã§a au clair.
Comprenons-nous bien , "messieurs" .
Je veux savoir ce qui se passe ici , et je le saurai
mÃ¨me si Ã§a doit prendre la journÃ¨e .
Vous pouvez vous en tirer Ã bon compte .
Mais je ne partirai pas avant de savoir
qui est impliquÃ¨ dans cette insanitÃ¨ , comment. . .
et pourquoi .
C'est compris ?
Mon "gÃ¨nÃ¨ral" !
Nom , grade et matricule ?
Dis rien !
Silence !
Votre nom , soldat ?
NumÃ¨ro 2, mon colonel .
Donnez Ã Clayton les nom , grade et matricule de cet homme .
- Je ne les connais pas . - Que savez-vous ?
Parle pas, espÃ¨ce de jaune !
Vous dites ?
Rien , mon colonel .
Approchez, soldat.
Votre derniÃ¨re toilette ?
- J'ai oubliÃ¨ . - Vous Ã¨tes dÃ¨goÅ±tant !
Vous dÃ¨shonorez l'uniforme .
Un rasoir et de l'eau .
Cet homme va nous montrer comment on se rase en campagne .
- N'est-ce pas , soldat ? - Non , mon colonel !
Comment ?
Je vais pas me raser, mon colonel !
On va voir Ã§a.
Rasez-le Ã sec.
Reisman !
DÃ¨posez les armes !
Sergent !
Faites-vous aider par nos spÃ¨cialistes !
Vous avez entendu ?
Ã§a fait mal !
NavrÃ¨ !
Vous nous avez demandÃ¨s ?
Vous devez Ã¨tre fou !
C'est une impression .
A la prochaine !
Quand vous voulez !
Vos Ã¨tats de service vous semblent
trÃ¨s pittoresques, sans doute .
Mais pas Ã moi . J'ai toujours Ã¨tÃ¨ contre vous.
Et vous avez largement confirmÃ¨ mes prÃ¨ventions.
Vous menez cette opÃ¨ration Ã la catastrophe .
Vous en faites une affaire personnelle .
A tort.
Votre sort m'indiffÃ¨re .
Pas le sien !
Le rapport du colonel Breed sur la tenue de votre groupe
Ã l'Ecole de parachutisme
justifie amplement l'annulation de l'opÃ¨ration .
Vos hommes seront renvoyÃ¨s en prison .
Le gÃ¨nÃ¨ral Worden dÃ¨cidera des suites disciplinaires .
Vous ne niez pas Ã¨tre responsable , je suppose ,
du fait que le 1 4 avril ,
un Ã¨tablissement militaire fut le thÃ¨Ã tre d'une beuverie
Ã laquelle 8 femmes prirent une part active ?
Pour Ã¨tre actives, elles l'ont Ã¨tÃ¨ .
Excusez-moi , messieurs .
Avez-vous la moindre circonstance attÃ¨nuante ?
Apportez des glaÃ§ons , sergent.
Vous avez donnÃ¨ un espoir Ã ces hommes.
Et maintenant, vous leur dites : "NavrÃ¨ , les gars, on ne joue plus."
A qui la faute ? Qui a fait venir ces femmes ?
Pour une infraction , vous pendriez 5 hommes
et boucleriez les autres ?
Dans ce cas ,
vous auriez la moitiÃ¨ de l'armÃ¨e Ã jeter en prison !
De toute faÃ§on , le fautif, c'est moi .
Ã§a n'enlÃ¨ve rien Ã leurs capacitÃ¨s.
Parlons-en ! Le colonel nous les a dÃ¨crites.
C'est son opinion .
Mes hommes ont condensÃ¨ 6 mois d'entraÃ®nement en 6 semaines !
Je les jouerais gagnants contre n'importe qui !
Vous plaisantez ?
Pas du tout !
Un de mes hommes vaut 1 0 des vÃ²tres !
- Ne comparez pas . . . - Au contraire !
Mes hommes sont plus que capables d'accomplir une mission .
Le moins que vous puissiez faire , c'est de leur permettre
de prouver leur valeur.
Quelle valeur ?
S'ils Ã¨chouent, vous aurez les mains nettes .
Comment comptez-vous "prouver" cette valeur ?
C'est impossible , n'est-ce pas ?
ll y a un moyen . . .
Je crois . . .
Je veux dire . . .
Dans 8 jours , des manÅ“uvres
doivent avoir lieu dans le Devonshire .
Les hommes du colonel Breed y participeront.
Une de ses compagnies a mÃ¨me Ã¨tÃ¨ chargÃ¨e
d'assurer la dÃ¨fense du Q . G . Rouge .
Alors , faites de mes douze hommes
un groupe indÃ¨pendant attachÃ¨ Ã la force d'assaut.
lls captureront Breed et investiront son Q . G .
J'aimerais voir Ã§a !
Moi aussi !
Q . G . DES FORCES ROUGES
Le 2e Bataillon aura besoin de transports .
Et les blindÃ¨s de Johnson ?
lls viennent de passer, mon colonel .
ZON E DES FORCES BLEU ES
Changez vos brassards !
Vous croyez que Ã§a va marcher ?
Souris, idiot ! Si les Bleus nous reconnaissent, on est cuits !
lncroyable !
Le commandant n'en revient pas !
- Vous croyez que Ã§a ira ? - Vous Ã¨tes en retard .
- Tu as tout ce qu'il faut ? - Oui !
Tu te souviens du plan ?
- OÃ¹ avez-vous pÃ¨chÃ¨ la voiture ? - On l'a piquÃ¨e .
Comme on piquera tout le reste .
Ce sont des manÅ“uvres de guerre , non ?
Nous serons au Q . G . des ManÅ“uvres .
DÃ¨sormais, l'affaire est entre vos mains .
On y va !
Q . G . DES MANÅ’UVRES DE GU ERRE
Ces deux-lÃ sont Ã vous ?
OÃ¹ est le gÃ¨nÃ¨ral Worden ?
ll inspecte le terrain , mon commandant.
J'y suis presque , mon gÃ¨nÃ¨ral .
Et celle-lÃ ?
Oui , mon gÃ¨nÃ¨ral . Ã§a doit Ã¨tre celle-lÃ .
Vous Ã¨tes parfait, Haskell ! Parfait !
DÃ¨marrez !
On est passÃ¨s ! OÃ¹ sont les autres ?
8h45 . lls vont arriver, par lÃ .
8h45 !
Mais un tir de barrage y est prÃ¨vu
Ã 8h50 !
Justement ! C'est pas par lÃ que Breed
les cherchera.
- Tout est prÃ¨t ? - PrÃ¨t, mon colonel .
Batteries 1 , 3 et 4 . . . feu Ã volontÃ¨ .
Venez !
TerminÃ¨ ! On s'en va !
Qu'est-ce que vous foutiez ?
Qu'est-ce qu'on foutait ?
On essayait de pas se faire descendre !
Changez !
"Changez" ? Que voulez-vous dire ?
Vous ne pouvez pas faire Ã§a.
N'ayez pas peur. On remettra les autres aprÃ¨s.
Rien ne peut nous arrÃ¨ter.
En route .
CrÃ¨tin !
OBSERVATEU R
On va s'arrÃ¨ter ici .
Nous attendons quoi ?
Une Jeep , une mitrailleuse et 4 gars.
Ceux-lÃ ?
Bonjour, mon gÃ¨nÃ¨ral .
La mafia a dÃ¨barquÃ¨ !
Franko , descends !
Pourquoi je descendrais ?
- C'est moi qui ai volÃ¨ la Jeep ! - Bravo !
Toi et Pinkley , vous Ã¨tes les seuls
que Breed a bien regardÃ¨s.
On court assez de risques sans t'ajouter Ã la liste .
- Descends . - Allez, Franko .
Jefferson ,
tu as jusqu'Ã 9h30 pour arriver avec l'ambulance .
Vous avez la situation en main ?
Au revoir !
C'est une surprise .
Tout se passe bien ?
Je le crois .
Repos , messieurs .
Je suis seulement venu en curieux.
- Tu es blessÃ¨ , Posey , rappelle-toi . - Je suis mourant.
Couchez-vous !
Qu'est-ce que c'est ?
- Alors ? - Ã§a vient de la route .
La fumÃ¨e !
Envoyez quelqu'un .
- Qu'est-ce qu'ils fichent ? - Je l'ignore , mon gÃ¨nÃ¨ral .
L'endroit devait Ã¨tre Ã¨vacuÃ¨ il y a une demi-heure .
ll ne l'a pas Ã¨tÃ¨ , apparemment. N'est-ce pas ?
Allons-y !
Souviens-toi que tu es blessÃ¨ !
La sauce tomate !
Un de nos hommes est gravement blessÃ¨ .
Une ambulance !
Allez les aider.
Soldat !
Venez.
Que faisiez-vous sur cette route ?
Nous avons crevÃ¨ , mon colonel .
Je vous ai demandÃ¨ ce que vous faisiez.
Une reconnaissance pour l'artillerie .
Voyons la carte .
Soldat, entrez !
Votre nom et votre rÃ¨giment.
2e Classe Matthews, mon colonel .
Batterie B , 526e d'Artillerie .
OÃ¹ sont vos ordres ?
Du capitaine .
Je connais presque tous mes hommes .
Mais je ne me souviens pas de vous .
J'ai Ã¨tÃ¨ mutÃ¨ il y a 8 jours.
OÃ¹ le met-on ?
Par terre .
Restez, mais sans nous gÃ¨ner.
Terminus , messieurs .
Mais il y a eu un accident !
Dommage . Parce que je vous fais prisonniers !
Des ennemis !
lls n'ont pas le droit !
Ces brassards rouges !
On est des traÃ®tres !
Attention Ã mon doigt !
Je suis mÃ¨decin .
Et moi , commandant, capitaine !
J'ai reÃ§u un appel radio , pour un blessÃ¨ .
Voici notre laissez-passer.
Bravo , capitaine ! Mais Ã§a ne prend pas .
Ce n'est pas une plaisanterie ! ll y a un blessÃ¨ .
Tout est prÃ¨t derriÃ¨re .
Mon commandant, il y a un mourant !
Je ne suis qu'un observateur, capitaine .
Je ne peux pas intervenir.
Venez, toubib ! ll y a un arbre malade , par ici .
Descends aussi .
Et voilÃ les menottes !
Quelle rigolade !
N'oublions pas l'heure !
Brassards bleus !
Et les prisonniers ?
Les prisonniers devront se garder tout seuls .
Vous venez ?
Franko essaie de nous tuer, ou quoi ?
On est drÃ²lement secouÃ¨s !
Tu veux Ã¨tre lÃ -bas Ã 9h30 , pas vrai ?
L'ambulance va arriver.
Tu vas t'en sortir.
Merci beaucoup , colonel . L'expÃ¨rience a Ã¨tÃ¨ trÃ¨s instructive .
Je vais aller faire un tour sur le terrain .
Garez-vous.
Les compliments du Cdt Reisman !
Que dites-vous de Ã§a ?
Je ne vous l'avais pas dit, pour ne pas vous rendre heureux. . .
Mais aprÃ¨s notre "soirÃ¨e" ,
les gÃ¨nÃ¨raux voulaient vous renvoyer Ã la prison .
Ou Ã la corde !
Ou Ã la corde .
Mais nous avons fait un marchÃ¨ .
Mettre Breed K. O . vous a tirÃ¨s d'affaire .
Vous doutiez du rÃ¨sultat, mon commandant ?
Non , il n'en doutait pas .
Le principal reste Ã faire , pourtant.
Et si Ã§a rate , ni vous ni moi
ne pousserons plus jamais la chansonnette !
Jusqu'Ã prÃ¨sent, c'Ã¨tait un jeu .
A partir de demain , ce sera du vrai .
Je vous le dis .
Beaucoup ne reviendront pas .
Mais Ã quoi bon des regrets ? L'armÃ¨e ne vous aime pas.
Et vous Ã¨tes tous volontaires.
DÃ¨solÃ¨ .
Des tas de choses peuvent tourner mal .
Aussi , nous allons revoir ce qui arrivera
si tout tourne bien . Allez-y !
- Un ! - C'est lÃ qu'on attend
le moment opportun .
Un !
C'est lÃ qu'on attend le moment opportun .
- Deux ! - On liquide les gardes chleuhs !
- Trois ! - Les hommes sortent du bois !
- Quatre ! - N Â° 9 et le patron parlent au planton .
Cinq !
Sans se biler. . . Pinkley reste dans l'allÃ¨e .
Six !
Le patron dÃ¨roule une corde lisse .
- Sept ! - N Â° 9 lance le grappin en poÃ¨te .
Huit !
Jiminez grimpe Ã la va-vite .
Neuf !
L'escalade a un succÃ¨s bÅ“uf.
Dix !
Sawyer et Gilpin pÃ¨chent Ã l'Ã¨crevisse .
Onze !
En douceur, Posey garde son secteur.
Douze !
N Â° 9 et le patron visitent la maison .
Et oÃ¹ est Donald Duck ?
Au carrefour, avec une mitrailleuse .
Et il fera bien d'ouvrir l'Å“il .
Treize !
Franko monte Ã l'anglaise .
Quatorze !
Heure zÃ¨ro .
Jiminez coupe le courant. Franko , le tÃ¨lÃ¨phone , Ã¨galement.
- Quinze ! - Franko rejoint les copains .
Seize !
Nous fonÃ§ons . . .
Comme des dÃ¨mons !
Et nous tuons tous les officiers.
Les nÃ²tres, ou les leurs ?
Les leurs , pour commencer.
Reprenons le tout, sans commentaire .
Un !
C'est lÃ qu'on attend le moment opportun .
On liquide les gardes chleuhs !
- Trois ! - Les hommes sortent du bois !
Quatorze !
Heure zÃ¨ro .
- Et ? - Jiminez coupe le courant.
Franko , le tÃ¨lÃ¨phone , Ã¨galement.
- Quinze ! - Franko rejoint les copains .
- Seize ! - Nous fonÃ§ons comme des dÃ¨mons !
Dix-sept ?
Dix-sept : le Jour J !
Nous filons
et nous gagnons la cÃ²te .
En espÃ¨rant que le dÃ¨barquement n'a pas Ã¨tÃ¨ un fiasco .
Sinon , il faudra rentrer Ã la nage .
- Ã§a va Ã¨tre encore long ? - Je vais demander au "chauffeur" .
C'est ce saut dans le noir qui te tracasse ?
Non , c'est le retour.
PrÃ¨ts ?
Allez-y !
Sautez !
OÃ¹ Ã¨tiez-vous ?
On cherchait Jiminez.
On l'a trouvÃ¨ , accrochÃ¨ Ã un arbre .
La nuque brisÃ¨e .
ll est mort ?
Tu as bien compris .
Venir si loin . . .
A prÃ¨sent, tu sais pourquoi on a tous grimpÃ¨s Ã cette corde !
Gilpin ! Huit. . .
Tu as entendu ?
- Huit ! - Gilpin grimpe Ã la va-vite ?
Quatorze !
Heure zÃ¨ro .
- Et ? - Jiminez coupe le courant.
Allons-y !
Ã§a commence bien !
Plus que deux semaines et je rentre .
La victoire ?
Non , Ã§a prendra plus de temps que Ã§a. C'est ma perme .
Ce capitaine a bien voulu l'Ã¨pouser.
- Pourquoi ? - ll s'Ã¨tait habituÃ¨ Ã elle .
La nuit de noces , quelqu'un frappa Ã la porte .
Pensant que c'Ã¨tait son mari , il sauta par la fenÃ¨tre .
Pour le moment, tout va bien .
OÃ¹ sont-ils ?
Les voilÃ !
Allez, on y va !
Tout Ã fait comme la maquette !
lls y sont !
Pas de black-out ?
Tu crois qu'ils nous attendent ?
Le silencieux !
Bonsoir, messieurs .
Occupez-vous des bagages.
Capitaine Schultz, Ã¨tat-major du gÃ¨nÃ¨ral Helmut.
Veuillez signer le registre .
Vous signerez plus tard .
Conduisez ces messieurs Ã leurs chambres, numÃ¨ros 5 et 6 .
Merci beaucoup .
La salle de radio !
Messieurs , on a prÃ¨vu du beau temps.
Tout va bien ?
Je sais pas combien de Fritz on tuera.
Mais on va faire du bruit !
Tu crois Ã ces machins ?
Ã§a peut pas faire de mal .
Moi , j'y crois pas, Ã ces trucs.
Votre chambre est Ã cÃ²tÃ¨ .
Si vous voulez aller au bar, je dÃ¨ferai vos valises.
Nous nous en occuperons . Ce sera tout.
TrÃ¨s bien .
Merci beaucoup .
Pas trop rouillÃ¨ , ton allemand ?
Je sais pas . Les types de l'escalier, vous vous rappelez ?
J'ai pas compris leur baragouin .
Prends l'air vache et dÃ¨goÅ±tÃ¨ , Ã§a ira.
Chambre 1 1 .
Bonsoir, mon colonel .
Passe devant. Je me taperai les valises .
On s'installe ici .
lls devraient dÃ¨jÃ Ã¨tre lÃ .
J'ai laissÃ¨ pendre la corde !
ldiot !
CrÃ¨tin de Polonais !
Vite !
PrÃ¨t pour le tir aux pigeons ?
Le Haut-Commandement allemand annonce :
Les bombardiers de la Luftwaffe , opÃ¨rant
au-dessus de la Manche
ont infligÃ¨ de lourdes pertes Ã la flotte anglo-amÃ¨ricaine .
J'aurais bien aimÃ¨ lire Ã§a. Ã§a a l'air porno .
Tu es cinglÃ¨ ? Franko et les autres sont encore en bas .
Qu'est-ce que tu fous ? Planque-toi !
Wolfgang ?
C'est moi !
OÃ¹ es-tu ?
Mais oÃ¹ es-tu ?
Wolfgang , tu n'es pas drÃ²le !
Bon ! Je m'en vais .
Crie .
Crie !
Crie , p . . . !
Sprechen, traÃ®nÃ¨e !
L'angoisse de l'invasion ou la passion ?
Les deux ?
Et voilÃ , messieurs !
De nos jours , tout peut arriver !
Tous les grades au-dessus de lieutenant dans l'abri ! Vite ! Vite !
Envoyez des renforts ! Nous sommes attaquÃ¨s !
Les grenades !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La ferme !
C'est le Jour du Jugement !
Montre-toi ! Montre-toi , Jefferson !
DANGER ! MU N lTlONS
DÃˆFENSE DE FUMER
- Vous n'aviez pas pensÃ¨ Ã Ã§a, hein ? - ll faut bien qu'ils respirent, non ?
Vous avez les grenades ?
On a de quoi faire sauter la terre !
Et eux ?
LibÃ¨re les FranÃ§ais. Tue les autres .
- Va surveiller cet angle ! - Alors ?
lls sont bloquÃ¨s dans l'abri . Cherchez les bouches d'air.
Apportez vos grenades !
Allez chercher Vladek !
Ã§a venait d'oÃ¹ ?
Vladek, grouille !
Franko ! Les munitions que tu as volÃ¨es !
Enlevez les chapeaux des autres bouches d'air !
Fais ce que tu as Ã faire ! Compris ?
Les FranÃ§ais , barrez-vous !
Non , Ã§a va. Vas-y !
Va reprendre ton poste !
Les voilÃ !
DÃ¨pÃ¨chons-nous !
Va lÃ -bas !
Ne dÃ¨goupille pas !
De l'essence !
De l'essence ?
Vous croyez ?
Pensez Ã Pinkley et Ã Vladek !
Couvrez le pont !
Ces mecs,
ils verrouillent tout !
Filons !
Pousse-toi !
Porte-le ailleurs .
Une autre fusÃ¨e !
A mon signal , allume-les . Et file . On t'attend au pont.
Jefferson ! Vas-y !
Tirez-vous d'abord , ou on sautera tous !
lls y arriveront pas !
Prenons un bateau et passons de l'autre cÃ²tÃ¨ .
Vas-y , fais tout sauter !
Souviens-toi , Jefferson : 20 secondes !
DÃ¨marre !
J'y arrive pas !
Monte !
On est passÃ¨s !
On les a eus, les salauds !
Ouvrons l'Å“il !
De tous les rapports sur cette opÃ¨ration de commando ,
le plus objectif fut celui du gÃ¨nÃ¨ral Worden :
"Nous recommandons que les survivants
du groupe dit des "douze salopards"
voient leurs Ã¨tats de service amendÃ¨s
et que leurs anciens grades leur soient rendus.
Quant aux parents de ceux qui furent tuÃ¨s,
qu'ils soient avisÃ¨s que ces derniers
sont morts au champ d'honneur. "
Beau travail , commandant.
Au revoir.
Beau travail , soldat. Des hommes comme vous ,
il nous en faudrait beaucoup .
J'ai bien envie de tuer un gÃ¨nÃ¨ral de plus !
Morts au champ d'honneur.
Sous-titrage : SDl Media Group
(FRENCH)